- anders
- 1) adv по-друго́му , ина́че . seltener по-ино́му . so und nicht anders так , а не ина́че . etw. anders sehen смотре́ть на что-н . по-друго́му <ина́че>, име́ть друго́й взгляд на что-н . nicht anders können als + Inf не мочь не + Inf . er konnte nicht anders, als schweigen он не мог не молча́ть . anders ausgedrückt <gesagt> ина́че говоря́ . es anders beschließen перереша́ть /-реши́ть . sich anders besinnen, es sich anders überlegen a) Entscheidung ändern переду́мывать /-ду́мать , разду́мывать /-ду́мать b) vor unbedachter Tat оду́мываться /-ду́маться . jd. denkt anders auch у кого́-н . друго́й о́браз мы́слей . es geht nicht anders, es ist nicht anders möglich нельзя́ по-друго́му <ина́че>, друго́й возмо́жности нет . wenn nicht anders möglich е́сли по-друго́му <ина́че> нельзя́ , е́сли нет друго́й возмо́жности . etw. anders machen ändern: Kleidung, Sache переде́лывать /-де́лать что-н . es anders machen handeln поступа́ть /-ступи́ть ина́че <по-друго́му>. anders stellen Gegenstände переставля́ть /-ста́вить | es war nicht anders zu erwarten друго́го нельзя́ бы́ло и ожида́ть2) präd друго́й . seltener ино́й . anders werden станови́ться стать други́м , меня́ться , изменя́ться измени́ться . anders sein | alles wird anders werden всё бу́дет по-друго́му , als jd./etw. быть (други́м), не таки́м , как кто-н . что-н . das Klima ist hier anders als in der UdSSR кли́мат здесь (друго́й,) не тако́й , как в СССР всё изме́нится . wie sollte <könnte> es anders sein? как же ина́че ?, как же могло́ бы быть ина́че ? jdm. wird (ganz) anders мне ста́ло ду́рно3) in Verbindung mit Indefinitiv- o. Interrogativpron о. -adv. wer anders кто бы ещё , кто же (ещё). wer anders als er кто же кро́ме него́ / кто же друго́й , как не он . was anders что бы ещё , что же кро́ме э́того . wo anders где бы ещё , где же . jemand anders unbest. кто́-нибудь друго́й . best. (кто́-то) друго́й . etwas anders unbest. что́-нибудь друго́е . best. (что́-то) друго́е . niemand anders никто́ друго́й . nichts anders ничего́ друго́го . | irgendwie anders ка́к-нибудь [ка́к-то] по-друго́му <ина́че>. irgendwo anders где́-нибудь [где́-то] в друго́м <ино́м> ме́сте . nirgends anders нигде́ бо́льше . | wenn anders е́сли то́лько
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.